Home » Web » Les étapes clés et conseils pour créer un site international

Les étapes clés et conseils pour créer un site international

Les étapes clés et conseils pour créer un site international

C’est le moment de faire du business Ă  l’international ? FĂ©licitations ! Une chose que vous ne devriez pas nĂ©gliger dans un site Web international est qu’il soit optimisĂ© pour les diffĂ©rents pays.

Cependant, les sites internationaux comportent plus d’aspects Ă  garder Ă  l’esprit que si votre site internet et vos clients se trouvaient dans un seul pays.

Voulez-vous savoir quels aspects vous devez prendre en compte pour créer des sites Web internationaux ? Tenez compte de nos conseils.

Création de sites internationaux : les premiÚres étapes

Lorsque vous envisagez de crĂ©er un site Web international, certaines dĂ©cisions sont Ă  prendre avant de commencer le dĂ©veloppement. Ce sont des aspects qui dĂ©termineront l’ensemble du projet.

Il est donc nĂ©cessaire de bien rĂ©flĂ©chir et d’Ă©valuer les avantages et les inconvĂ©nients pour assurer le succĂšs du site internet. Sinon, repenser un site web mal planifiĂ© sera coĂ»teux en temps et en argent.

travail sur ordinateur bureau
Source : Pexels

Français ou multilingue ?

À premiĂšre vue, cela peut ne pas sembler une grande dĂ©cision et vous pensez qu’une fois conçu en français, il est simplement traduit en anglais et il serait terminĂ©… Erreur !

Si vous prĂ©voyez agrandir vos frontiĂšres ou vivre dans des rĂ©gions bilingues, vous devez tenir compte de ce dĂ©tail dĂšs le dĂ©but du projet. Si vous ne comprenez pas l’importance de prendre cette dĂ©cision au dĂ©but, poursuivez votre lecture.

Un site web international devrait ĂȘtre optimisĂ© pour chaque pays.

Domaine par pays, sous-domaines, répertoires par langue

Les sites web internationaux impliquent d’ĂȘtre connu dans un nouveau marchĂ©. Si vous ĂȘtes une grande marque, peut-ĂȘtre qu’ils vous connaissent dĂ©jĂ  et c’est alors plus simple. Mais si vous ne l’ĂȘtes pas et que vous ciblez de nouveaux clients, vous avez besoin qu’ils vous dĂ©couvrent.

C’est lĂ  que le positionnement SEO et l’architecture web entrent en jeu. Vous pouvez crĂ©er une seule page Web dans laquelle les diffĂ©rentes langues sont sĂ©lectionnĂ©es, ou une page diffĂ©rente pour chaque pays que vous ciblez.

Comment prendre la dĂ©cision ? VoilĂ  le pour et le contre de chacun d’eux.

Vous ĂȘtes peut-ĂȘtre intĂ©ressĂ© : Signaux qui montrent que vous avez finalement besoin d’une agence SEO

 

Ebook 4 Checklist web

Option 1 : MaĂźtrise par langue

Afin de se comprendre, il s’agit d’avoir une url diffĂ©rente pour chaque pays oĂč vous allez. Par exemple, votresiteweb.es pour l’Espagne, votresiteweb.it pour l’Italie, votresiteweb.de pour l’Allemagne


Dans ce cas, la gestion du site est compliquée, car vous aurez autant de sites différents que de pays que vous voulez cibler. Cependant, avoir un domaine du pays que vous ciblez donne généralement de bons résultats en termes de positionnement web.

Si vous louez des serveurs pour hĂ©berger le site web international dans le pays oĂč vous allez, vous gagnerez Ă©galement en positionnement.

Cependant, la crĂ©ation d’un site Web Ă  partir de zĂ©ro signifie Ă©galement que le domaine n’aura pas autant de force et qu’il faudra un peu plus de temps pour le positionner sur Google ou d’autres moteurs de recherche.

Vous ĂȘtes peut-ĂȘtre intĂ©ressĂ© : Plan de site : trouvez la structure dont votre site a besoin

ordinateur ouvert sur ecran Google
Source : Pexels

Option 2 : Sous-domaine par langue

Dans ce cas, l’url du site international serait quelque chose comme « es.votresiteweb.fr Â», par exemple.

La crĂ©ation d’un sous-domaine, du point de vue du positionnement, distribue une certaine force et autoritĂ© du domaine web principal.

Ils sont nĂ©anmoins plus difficiles Ă  positionner que d’autres options, car les moteurs de recherche interprĂ©teront qu’il s’agit de sites internet diffĂ©rents, donc plus de temps est nĂ©cessaire.

Peut-ĂȘtre ĂȘtes-vous intĂ©ressĂ© par : Comment crĂ©er un site web Ă  vendre ?

Option 3 : Dossiers par langue

Si vous choisissez cette option, l’url web sera votresiteweb.fr/es, par exemple. Avec cela, il sera plus facile de positionner le site, car il transmet la force du domaine Ă  la nouvelle langue.

De plus, la gestion du site internet sera plus simple, car vous aurez un seul web avec ses différentes versions.

DĂ©bordĂ© ? C’est la chose la plus normale au monde. Vous voyez qu’il y a beaucoup de dĂ©cisions Ă  prendre.

Pour cette raison, la meilleure chose Ă  faire est de se laisser conseiller par une Ă©quipe expĂ©rimentĂ©e dans la crĂ©ation des meilleurs designs de sites web, avec un expert SEO international, pour ĂȘtre du bon cĂŽtĂ©.

Le mieux est de vous faire conseiller par une équipe expérimentée dans la création de sites web internationaux.

Conseils pour la création de sites Web internationaux

1. Tenir compte des différences culturelles

Lors de la planification de votre site web international, l’idĂ©e la plus logique peut ĂȘtre de cloner le site web principal, en changeant simplement la langue des textes. Cependant, vous devez tenir compte des diffĂ©rences culturelles.

Il peut ne pas ĂȘtre trĂšs distinctif dans les pays proches les uns des autres. Mais si vous voulez cibler des clients de marchĂ©s trĂšs diffĂ©rents du vĂŽtre, il est important d’Ă©tudier leur comportement et de l’appliquer Ă  l’UX/UI de votre site Web. C’est la seule façon d’offrir une bonne expĂ©rience utilisateur.

Vous ĂȘtes peut-ĂȘtre intĂ©ressĂ© : Ajuster le plan marketing international pour obtenir un nouveau marchĂ©

differents moniteurs designs
Source : Pixabay

2. Textes de qualité

Comme pour la conception de sites internet, ne vous limitez pas Ă  utiliser un traducteur en ligne. Il est trĂšs important d’avoir des traducteurs professionnels.

D’une part, vous garantissez que le texte est parfait, sans fautes d’orthographe ou de grammaire, ce qui donnera une bonne image de votre entreprise et de votre professionnalisme.

D’autre part, le fait d’avoir des traducteurs professionnels ou des correcteurs natifs permettra de vĂ©rifier les diffĂ©rences possibles en termes d’Ă©quivalence des mesures, de formats de date, etc.

De la mĂȘme maniĂšre, ils sauront adapter le texte en utilisant des expressions locales, par exemple.

Vous voulez savoir combien coĂ»te la crĂ©ation d’un site internet ? dĂ©couvrez-le avec cet outil !

3. Positionnement international

Normalement, lorsque vous travaillez pour positionner un site web dans notre pays, vous faites quelque chose pour rendre Google heureux.

Mais c’est une erreur de faire la mĂȘme chose si vous allez dans un pays oĂč Google n’est pas le moteur de recherche majoritaire. D’oĂč l’importance d’avoir une Ă©quipe spĂ©cialisĂ©e en rĂ©fĂ©rencement et marketing international.

Par exemple, si vous ĂȘtes basĂ© dans le pays, inclure votre adresse sur le site ou un numĂ©ro de tĂ©lĂ©phone spĂ©cifique, vous aiderez Ă©galement Ă  amĂ©liorer votre positionnement.

Peut-ĂȘtre ĂȘtes-vous intĂ©ressĂ© : Pourquoi ne faut-il pas crĂ©er un site internet gratuit ?

statistiques internationales tablette
Source : Pexels

4. DiffĂ©rents pays avec la mĂȘme langue ?

Les sites Web internationaux ciblent souvent diffĂ©rents pays qui partagent la mĂȘme langue, comme l’anglais ou l’espagnol. Cela pourrait causer des problĂšmes pour Google, car il pourrait comprendre qu’il s’agit d’un contenu dupliquĂ©.

C’est pourquoi il est important de savoir comment dire au moteur de recherche que, bien qu’ils se ressemblent, ce sont des sites diffĂ©rents. Pour cela, des balises hreflang sont utilisĂ©es pour indiquer que chaque page s’adresse Ă  des utilisateurs de pays diffĂ©rents.

De plus, il est Ă©galement nĂ©cessaire d’indiquer Ă  partir d’un outil Google spĂ©cifique, Search Console, quelle est la configuration de la segmentation internationale.

PrĂȘt Ă  lancer votre site web international ?

Vous voyez qu’il y a beaucoup de choses Ă  garder Ă  l’esprit pour lancer un site international qui atteint de nouveaux clients. La meilleure garantie de succĂšs est que vous vous entourez d’une Ă©quipe expĂ©rimentĂ©e pour le mener Ă  bien.

Chez Yeeply, nous avons l’expĂ©rience des grandes marques et nous avons des professionnels certifiĂ©s, qui vous donneront la tranquillitĂ© d’esprit de savoir que vous avez fait le meilleur choix.

Proyecto Web